My grandfather’s clock/Chiếc đồng hồ của ông tôi - Ken Hirai

Một bài hát hay và nhiều ý nghĩa. “My grandfather’s clock”(chiếc đồng hồ của ông tôi) do nam ca sĩ người Nhật Ken Hirai thể hiện.

“Grandfather’s clock” vốn là một bài hát gắn bó với nhiều thế hệ người Nhật và rất quen thuộc đối với những người đang theo học các ngành liên quan đến Tiếng Nhật. Nó cũng từng là một bài đồng dao được trẻ em Nhật rất yêu thích trong một thời gian dài. Nổi tiếng ở đất nước mặt trời mọc nhưng “Grandfather’s clock” là do một người Anh sáng tác, Henry Clay Work, vào năm 1876.

Bài My grandfather's clock còn xuất hiện trong anime Nhóc Maruko. Bài hát cũng đã truyền cảm hứng cho loạt phim truyền hình “The Twillight Zone” (Miền ảo giác) trong tập“90 years without slumbering” (90 năm không ngủ).

Có hai truyền thuyết về nguồn gốc của bài hát. Phổ biến nhất là chuyện về một khách sạn dành cho người đi bộ thích du lịch ở tiếp giáp Yorkshire và hạt Durham gọi là Goerge Hotel. Khách sạn được sở hữu và hoạt động bởi hai anh em, tên trước của cả hai đều là Jenkins, và trên hành lang có một chiếc đồng hồ lớn. Chiếc đồng hồ chạy rất chính xác cho đến ngày một trong hai người qua đời, sau đó nó chạy ngày càng sai giờ hơn, bất chấp những nỗ lực của nhân viên khách sạn và thợ đồng hồ địa phương cố gắng sửa chữa nó. Khi người chủ khách sạn còn lại mất, chiếc đồng hồ không bao giờ chạy nữa. Người ta nói rằng năm 1875 Henry Clay Work đến thăm khách sạn và viết nên bài hát My Grandfather’s clock dựa trên câu chuyện ông ta nghe được. Còn về tên gọi, “chiếc đồng hồ của ông tôi” là do từ “longcase clock” và “grandfather clock” đều là “chiếc đồng hồ đứng thẳng”, nhưng “grandfather clock” thỉ dễ bị hiểu nhầm thành “chiếc đồng hồ của ông”, tạo nên cảm hứng cho tác giả.

Một dạng khác của bài “Grandfather’s clock” rất quen thuộc với những người lớn lên trong những năm 60 và 70. Một loại đồng hồ đồ chơi phổ biến, được bày bán bởi hãng Fisher-Price, có một mặt số ở trên và khi nó chuyển động, sẽ phát ra giai điệu bài hát theo từng nhịp chiếc kim chạy. Năm 2002, ca sĩ người Nhật Ken Hirai đã ghi âm lại bài hát và khiến nó trở nên nổi tiếng hơn bao giờ hết. Một giả thuyết khác cũng cho rằng phần ca từ không phải được viết bởi Work mà là C. Russel Christian, người đã sáng tác một bài thơ về ông của mình, Jame P. Christian.

Bản tiếng Nhật

Bản tiếng Anh

Chiếc đồng hồ của ông.
Chiếc đồng hồ to, cao và cũ ấy
Là chiếc đồng hồ của ông
Nó đã chạy 100 năm rồi
Chiếc đồng hồ ấy
Là một chiếc đồng hồ rất quý giá
Vào buổi sáng mà ông ra đời
Nó đã được mua và mang tới…
Và bây h nó không hoạt động nữa.
Trong suốt 100 năm nó chạy không ngơi nghỉ… tic toc tic toc
Cùng với ông… tic toc
Và bây h nó không hoạt động nữa, chiếc đồng hồ ấy…

Nó biết tất cả mọi thứ
Chiếc đồng hồ cổ của ông tôi
Nó cũng làm việc vào cái ngày mà cô dâu xinh đẹp tới nữa…
Cả trong những dịp vui lẫn bao chuyện buồn
Nó đã cùng trải qua
Và giờ, nó không hoạt động nữa, chiếc đồng hồ ấy…

Vào nửa đêm chiếc đồng hồ của ông tôi điểm tiếng chuông
Nó báo cho mọi người rằng đã đến lúc chia tay,
Và rồi chiếc đồng hồ đã lên thiên đàng cùng với ông tôi
Và bây giờ nó không chạy nữa.


Thích bài hát và cả câu chuyện bên trong đó.

Không biết bài tiết học cuối cùng của Đại Nhân đã mua bản quyền bài này chưa nhỉ ?

giờ em mới biết bài này đấy :O hay thế quyết tâm học hát bài này = tiếng nhật

bài nghe mãi ko chán ~(≧▽≦)/~